关于圈圈

转个圏圏

Author:转个圏圏
昵称:圈圈
兴趣:旅行,动漫
来自:中国广东


最新日志

日历

月 [下月] [上月]

最新回复

分类目录

水滴宝宝juju和小a

放大看水滴
juju 7-174-438
小a 2-187-441

涂鸦留言簿

每月日志汇集

友情链接

最新引用

ブロとも申請フォーム

BLOG内检索

RSS

cocoa island

时钟

计数器

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日本語-中国語03

今日youguiziさんのブログへ行った、中国語自習帳を見た。中国語自習帳の方は中国語が上手だね。私はそこでたくさん勉強した。翻訳のサイトは以前ただマルチを知っている。今回は翻訳のサイトをよく知っていた。とても役に立つ。


今回もjpgファイルをアップロードした。そして、翻訳のサイトとピンイン変換のサイトを使ったよ。でも、どっちは正しい答えのか私は知らない。


[060112]blog_quan03.jpg



Excite翻訳:http://www.excite.co.jp/world/chinese/
フレッシュアイ翻訳:http://mt.fresheye.com/ft_cjform.cgi
マルチ翻訳:http://infoseek.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp


xué wài yŭ jīng cháng fù xí hĕn zhòng yào
学 外 语 经 常 复 习 很 重 要 。
Excite翻訳:外国語を学んでいつも復習するとても重要だ。
フレッシュアイ翻訳:学校は外国語が復習がいつもとても重要である。(×)
マルチ翻訳:外国語を学ぶのはときどき復習することとても重要です。


mín yǐ shí wéi tiān
民 以 食 为 天。
Excite翻訳:人にとって食は何より重要だ。
フレッシュアイ翻訳:ために人は天のために食べる。(?)
マルチ翻訳:人民は食べることとして日(そら)に(ために)。(?)


lĕng kōng qì lái xí
冷 空 气 来 袭。
Excite翻訳:寒い空気は襲いにくる。
フレッシュアイ翻訳:冷たい空気、襲う。
マルチ翻訳:寒い空気は踏襲する。


shū cài gōng yìng shòu dào yǐng xiǎng
蔬 菜 供 应 受 到 影 响。
Excite翻訳:野菜の供給は影響を受ける。
フレッシュアイ翻訳:野菜供給は影響を受ける。
マルチ翻訳:野さいの供給は影響される。


nŭ lì xué xí jiā yóu
努 力 学 习 ,加 油 !
Excite翻訳:努力して学んで、頑張れ!
フレッシュアイ翻訳:努力して学習する!油を補給する。(×)
マルチ翻訳:努力勉強する、頑張る!
スポンサーサイト

<< JUJU大きく成長した | ホーム | チャットソフトをダウンロード >>


コメント

私もブログ作りました☆

http://blog.livedoor.jp/ai_kojima2000/写メもあるので恥ずかしいケドがんばって作ったので見に来てください!

コメントありがとう。
ぜひ行きます。v-290

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。