关于圈圈

转个圏圏

Author:转个圏圏
昵称:圈圈
兴趣:旅行,动漫
来自:中国广东


最新日志

日历

月 [下月] [上月]

最新回复

分类目录

水滴宝宝juju和小a

放大看水滴
juju 7-174-438
小a 2-187-441

涂鸦留言簿

每月日志汇集

友情链接

最新引用

ブロとも申請フォーム

BLOG内检索

RSS

cocoa island

时钟

计数器

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

鐘の音(钟声)

鐘の音 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・(钟声)
小海永二 作・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・罗兴典 译注

鐘が鳴っています。・・・・・・・・・・・・・・・・・钟在鸣。
強くなり弱くなりして・・・・・・・・・・・・・・・时强,时弱, 
遠くから、あるいは近くからも・・・・・・・・忽远,忽近,
聞こえてきます。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・传到我的耳中。

鐘が鳴っています。・・・・・・・・・・・・・・・・・・钟在鸣。
あの鐘は何の鐘でしょう。・・・・・・・・・・・・那是什么钟声?

喜びの鐘の音?・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・是报喜的钟声?
人を幸せへと導く鐘の音?・・・・・・・・・・・・是引人通往幸福的钟声?
それとも悲しみの鐘の音?・・・・・・・・・・・・抑或,是悲伤的钟声?
嘆きの鐘の音?・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・是哀怨的钟声?
不吉な弔鐘でしょうか?・・・・・・・・・・・・・・是不祥的丧钟?

この鐘の音はどこから
聞こえてくるのでしょう?・・・・・・・・・・・・那钟声来自何方?
時を告げる教会からでしょうか?・・・・・・是来自报时的教堂?
それとも、もしかすると・・・・・・・・・・・・・・甚或可能
あの鐘の音は・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・那钟声
あなた方自身のひとりひとり・・・・・・・・・・是来自你们各自的
の心の中から・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・心中反应。
聞こえてくるものなのかもしれません。
その時々で、・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・那时常,
高くなり、あるいは低くなりして・・・・・・忽高,忽低,
人を不安にさせる鐘の音。・・・・・・・・・・・・搅得人心不安的钟声。

ぼくの方からおたずねしたいのは、・・・・那是何种意味的钟声?
あの鐘の音は何の鐘の音なのか・・・・・・・・这正是我想要
ということです。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・探询的疑问。

鐘「かね」
鳴る「なる」
喜び「よろこび」
導く「みちびく」
悲しみ「かなしみ」
嘆き「なげき」
不吉「ふきつ」
弔鐘「ちょうしょう」
告げる「つげる」
教会「きょうかい」
小海永二「こかいえいじ」:1931年生于东京,历任日本现代诗人会会长、理事长,横滨国立大学教授。著有诗集、诗论集、译诗集等百余种、本诗选自诗人近年出版的诗集《钟声》(2003年12月31日连火书房新社出版)。
スポンサーサイト

<< 除夕,春节,祝福 | ホーム | 幸福は人格である >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。